| 7. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh}: particule démonstrative (introduit l’attention) • kul-lə-ḵem {כֻלְּכֶ֖ם | kul-lə-ḵem}: pronom personnel suffixe 2e pers. masc. pluriel • bə-nê {בְּנֵ֣י | bə-nê}: nom commun masculin pluriel en état construit "fils de" • yiś-rā-ʾêl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾêl}: nom propre masculin singulier • hā-ḇû {הָב֥וּ | hā-ḇû}: verbe Qal impératif 2e pers. masc. pluriel • lā-ḵem {לָכֶ֛ם | lā-ḵem}: préposition + pronom suffixe 2e pers. masc. pluriel • dā-ḇār {דָּבָ֥ר | dā-ḇār}: nom commun masculin singulier absolu • wə-ʿê-ṣāh {וְעֵצָ֖ה | wə-ʿê-ṣāh}: conjonction + nom commun féminin singulier absolu • ha-lōm {הֲלֹֽם | ha-lōm}: adverbe de lieu. |