| 8. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּקָם | wa-ya-qām}: et il se leva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu avec maqqef) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • keʼish {כְּאִישׁ | kə-ʾîš}: comme un homme (préposition + nom • masculin singulier) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥād}: un (adjectif cardinal • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾēmōr}: pour dire (préposition lamed + infinitif construit • Qal) • lo {לֹא | lōʾ}: pas/non (particule de négation) • nelekh {נֵלֵךְ | nē-lēḵ}: nous irons (verbe • Qal imparfait première personne pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • leoholo {לְאָהֳל֔וֹ | lə-ʾā-hō-lō}: vers sa tente (préposition + nom construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction vav + particule de négation) • nasur {נָסוּר | nā-sûr}: nous retournerons (verbe • Qal imparfait première personne pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • leveito {לְבֵיתֽוֹ | lə-ḇē-tō}: vers sa maison (préposition + nom construct + suffixe troisième personne masculin singulier) |