| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayyiṃṣəʾû {וַיִּמְצְאוּ | wayyim-ṣəʾû} qui est un wayyiqtol Qal introduisant la séquence narrative principale. L’expression miyōšəḇē yāvēš gilʿād {מִיּוֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד | miyōšəḇē yāvēš gilʿād} constitue un groupe prépositionnel situant l’action chez les habitants de Jabesh dans la région de Galaad. Le cardinal ʾarbaʿ mēʾōṯ {אַרְבַּע מֵאוֹת | ʾarbaʿ mēʾōṯ} suit la syntaxe numérique hébraïque « quatre centaines ». La relative asher lōʾ-yāḏā(h) ʾîš lə-miškāv zāḵār {אֲשֶׁר לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר | ʾăšer lōʾ-yāḏā(h) ʾîš lə-miškāv zāḵār} explicite l’absence d’union sexuelle à l’aide de la négation lo-… et du substantif miškāv « lieu de coucher », renforçant la condition rituelle de virginité. Le passage se poursuit par wayyāḇîʾû ʾōtām ʾel-hammaḥanēh šīlō {וַיָּבִיאוּ אוֹתָם אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה | wayyāḇîʾû ʾōtām ʾel-hammaḥanēh šīlō}, un Hifil wayyiqtol exprimant le transfert des filles vers le site cultuel de Silo, suivi de la relative asher bə-ʾereṣ kənāʿān {אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן | ʾăšer bə-ʾereṣ kənāʿān} qui précise la localisation dans le pays de Canaan. |