| 18. Exégèse Linguistique Le verset articule une principale d’impossibilité introduite par va'anachnu {וַאֲנַחְנוּ | wa-ʾă-naḥ-nū} ‘mais nous’, intensifiée par la négation lo nukhal {לֹא נוּכַ֛ל | lōʾ nû-kal} ‘nous ne pouvons pas’, suivie de l’infinitif latet-lahem {לָתֵת־לָהֶם | lā-tēt-lā-hem} ‘donner à eux’. La conjonction causale ki nishbe'u {כִּי־נִשְׁבְּע֤וּ | kî niš-bə-ʿû} ‘car ils ont juré’ introduit la raison, précédant l’infinitif construct leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾe-mōr} ‘en disant’. Enfin, la formule performative arur noten ishah lebinyamin {אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן | ʾā-rūr nō-tēn ʾiš-šāh lə-bin-yā-min} exprime la malédiction qui scelle l’interdiction matrimoniale dans le groupe tribal. |