| 3. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wa-yōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • lamah {לָמָה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance • masculin singulier) • elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: « Dieu de » (construct • titre divin relationnel) • yisraël {יִשְׂרָאֵ֔ל | yisrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hayetah {הָ֥יְתָה | hā-yə-tāh}: est arrivé (parfait Qal • 3ᵉ personne féminin singulier) • zot {זֹּ֖את | zōʾt}: cette chose (pronom démonstratif • féminin singulier) • beyisraël {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yisrāʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) • lehipaked {לְהִפָּקֵ֥ד | lə-hib-bā-qēḏ}: être retranché (Nifal infinitif construit • action subie) • hayom {הַיּ֛וֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (article défini + nom masculin singulier) • miyisraël {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | miyyisrāʾēl}: d’Israël (préposition mi + nom propre) • shevet {שֵׁ֥בֶט | šē-ḇeṭ}: tribu (nom masculin singulier) • echad {אֶחָֽד | ’e-ḥāḏ}: un (adjectif numéral cardinal • masculin singulier). |