| 22. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֡ה | wə-hā-yāh}: et il adviendra (conjonction Vav + verbe Qal imparfait 3e personne m. sing.) • ki {כִּֽי־ | kî}: quand • si (particule conjonctive) • yavo’u {יָבֹאוּ | yā-ḇō-ʾû}: ils viendront (verbe Qal imparfait 3e personne m. pl.) • avotam {אֲבוֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: leurs pères (nom m. pl. construit + suffixe 3e pers. m. pl.) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • akhehem {אֲחֵיהֶם | ʾă-ḵê-hēm}: leurs frères (nom m. pl. construit + suffixe 3e pers. m. pl.) • larov {לָרֹב | lā-rōḇ}: en masse • nombreux (préposition לְ + nom m. sing. absolu) • lariv {לָרִיב | lā-rîḇ}: pour contester (préposition + infinitif construct Qal) • eleinu {אֵלֵינוּ | ʾê-lê-nû}: contre nous (préposition + suffixe 1e pers. pl.) • veamarnu {וְאָמַרְנוּ | wə-ʾā-mar-nû}: et nous dirons (conjonction Vav + verbe Qal parfait 1e pers. pl.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hêm}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. m. pl.) • channunu {חָנּוּנוּ | ḥān-nû-nû}: faites-leur grâce (impératif Piel 2e pers. m. pl. + suffixe 3e pers. m. pl.) • otam {אוֹתָם | ʾô-ṯām}: eux (pronom personnel objet direct m. pl.) • ki {כִּי | kî}: car (particule explicative) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • lakachnu {לָקַחְנוּ | lā-qaḥ-nû}: nous avons pris (verbe Qal parfait 1e pers. pl.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom m. sing. absolu) • ishto {אִשְׁתּוֹ | ʾiš-tô}: sa femme (nom f. sing. + suffixe 3e pers. m. sing.) • bamilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: dans la guerre (préposition + nom f. sing. défini) • ki {כִּי | kî}: car (particule explicative) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel 2e pers. m. pl.) • netatem {נְתַתֶּם | nə-ta-tem}: vous avez donné (verbe Qal parfait 2e pers. m. pl.) • lahem {לָהֶם | lā-hêm}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. m. pl.) • ka’et {כָּעֵת | kā-ʿêṯ}: en ce temps • maintenant (préposition + nom f. sing.) • te’ashamu {תֶּאְשָׁמוּ | te-ʾe-šā-mû}: vous serez coupables (verbe Nifal imparfait 2e pers. m. pl.) |