| 23. Analyse Morphologique vayya‘asu {וַיַּֽעֲשׂוּ | way-ya‛ăśû}: et ils firent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ken {כֵן | khēn}: ainsi (adverbe) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • vinyamin {בִנְיָמִן | vin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • wayyis‘u {וַיִּשְׂא֤וּ | way-yis‘û}: et ils prirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • nashim {נָשִׁים | nā-šîm}: femmes (nom féminin pluriel absolu) • le-misparam {לְמִסְפָּרָ֔ם | lə-mis-pā-rām}: selon leur nombre (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • ha-mecholot {הַמְּחֹלְל֖וֹת | ham-mə-ḥol-lə-lōṯ}: danseuses (nom féminin pluriel absolu avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • gazalu {גָּזָלוּ | gā-zā-lû}: ils ont enlevé (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • vayyelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēl-ḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • vayyashuvu {וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | way-yā-šû-vû}: et ils revinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • nachalatam {נַחֲלָתָ֔ם | na-ḥa-la-tām}: héritage (nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • vayyivnu {וַיִּבְנוּ֙ | way-yiv-nû}: et ils bâtirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • he-arim {הֶעָרִים | he-‘ā-rîm}: villes (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • vayeshevu {וַיֵּשְׁב֖וּ | way-yēš-ḇû}: et ils habitèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • bahem {בָּהֶם | bā-hem}: en elles (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) |