| 23. Exégèse Linguistique La succession des vav consécutifs rythme le récit d’action continue, tandis que le sujet collectif bnei vinyāmin précède la première action. L’expression min-ha-mə-ḥol-lə-lōṯ précise l’origine des femmes, et asher introduit la relative de leur enlèvement. Les syntagmes el-nachalatam et et-he-‘ā-rîm marquent respectivement la destination et l’objet direct de la bâtisse, structurant le verset autour du lieu. Le verbe way-yēš-ḇû bahem conclut en soulignant l’installation finale. |