| 9. Analyse Morphologique vayitpaked {וַיִּתְפָּקֵ֖ד | wa-yit-pa-qēḏ}: vav consécutif + wayyiqtol nifal • verbe • troisième personne masculin singulier • action passive de dénombrement • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom commun • masculin singulier • peuple • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: conjonction + particule déictique • introduit une révélation soudaine • ein {אֵֽין | ʾên}: particule négative d’existence • « il n’y avait pas » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • là • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • homme • miyoshvei {מִיּוֹשְׁבֵי | mi-yôš-ḇê}: préposition mi + nom pluriel constructus • habitants de • Yabesh {יָבֵשׁ | yā-ḇēš}: nom propre de lieu • toponyme • Gilʿad {גִּלְעָד | gil-ʿāḏ}: nom propre de lieu • toponyme |