| 8. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | way-yōʾmərû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. plur. masc.) • mi {מִ֗י | mî}: qui (pronom interrogatif) • echad {אֶחָד֙ | ʾeḥāḏ}: un • quelqu’un (numéral adjectival • masc. sing.) • mi-shivtei {מִשִּׁבְטֵ֣י | miš-šib-tê}: des tribus de (préposition + nom pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹֽא־ | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • ʿalah {עָלָ֥ה | ʿā-lāh}: il est monté (Qal parfait • 3e pers. sing. masc.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • hamitzpah {הַמִּצְפָּ֑ה | ham-miṣ-pāh}: Mitspa (lieu de rassemblement • nom propre fémi. sing. déf.) • vehineh {וְ֠הִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (vav conj. + particule démonstrative) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • ba {בָא־ | bāʾ}: il est venu (Qal parfait • 3e pers. sing. masc.) • ish {אִ֧ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masc. sing.) • el-ha-machaneh {אֶל-הַֽמַּחֲנֶ֛ה | ʾel-ham-ma-ḥă-neh}: vers le camp (préposition + art. déf. + nom masc. sing.) • mi-yavesh gilʿad {מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד | mi-yā-ḇēš gil-ʿāḏ}: de Jabès en Galaad (préposition + nom propre de lieu) • el-ha-qahal {אֶל-הַקָּהָֽל | ʾel-ha-qā-hāl}: vers l’assemblée (préposition + art. déf. + nom masc. sing.) |