| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la vav-conjonctive vra’ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} « et il verra », introduisant une action séquentielle. Le groupe nominal hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn} « le prêtre » désigne l’agent rituel. L’objet direct et {אֶת־ | ʾet} avec le syntagme basar hachai {הַבָּשָׂר הַחַי | ha-bā-śār ha-ḥay} « la chair vivante » identifie le symptôme cutané. Le verbe Piel v’timme’o {וְטִמְּא֑וֹ | wə-tim-mə-ʾō} « et il la déclarera impur » exprime la décision rituelle du prêtre. La répétition de basar hachai tame hu {הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא ה֖וּא | ha-bā-śār ha-ḥay ṭā-mēʾ hū} renforce la déclaration purement juridique. Enfin, tsara‘at hu {צָרַעַת הֽוּא | ṣā-ra-ʿaṯ hū} « c’est la lèpre » fournit l’appellation technique du diagnostic. La structure SVO du français conserve la fonction rituelle et la mise en emphase par la répétition. |