| 16. Exégèse Linguistique La construction s’ouvre par la conjonction alternative ʾo {אוֹ | ʾô} ‘ou’, suivie de la conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} ‘si’. L’expression verbale yashuv {יָשׁוּב | yā-šûḇ} ‘redevient’ marque un retour à un état de santé dans habasar hachai {הַבָּשָׂר הַחַי | ha-bā-śār ha-ḥay}, désignant la chair encore vivante. Le verbe venehpakh {וְנֶהְפַּךְ | wə-neh-paḵ} ‘marque’ la transformation en blanc, suivi de uva {וּבָא | û-ḇāʾ} ‘il vint’ et el hakkohen {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel hak-kō-hēn} ‘vers le prêtre’ qui introduisent l’action rituelle de se présenter devant le prêtre. La syntaxe hébraïque exprime une condition suivie d’une conséquence rituelle, rendue en français par une proposition conditionnelle suivie d’une proposition principale. |