| 33. Exégèse Linguistique La structure vav consécutif débute le verset par vehitgallakh {וְהִתְגַּלָּח | wə-hit-gallāḥ}, un Hitpael indiquant une action réflexive « il se rasera ». Suit la négation lo yegalleakh {לֹא יְגַלֵּחַ | lō yə-gallēaḥ}, qui exclut l’action de rasage de la partie atteinte de teigne. Le waw de coordination introduit vehisgir hakkohen {וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן | wə-hisgīr hak-kō-hēn}, où le Hifil exprime l’enfermement rituel opéré par le prêtre. L’expression shiv‘at yamim šenit {שִׁבְעַ֥ת יָמִים שֵׁנִית | šiḇʿaṯ yāmīm šēnīṯ} combine le cardinal sept en état construct avec l’adverbe ordinal pour signaler un second cycle de sept jours. En français, l’ordre des mots a été ajusté pour clarifier la succession des actions et la logique temporelle du rituel. |