| 33. Analyse Morphologique vehitgallakh {וְהִתְגַּלָּח | wə-hit-gallāḥ}: conjonction waw prépositive + verbe Hitpael • imparfait • 3 ms • "il se rasera" • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction waw + particule de l'objet direct • hanneqet {הַנֶּ֖תֶק | han-ne-ṯeq}: article défini ha + nom masculin singulier • "teigne" • lo {לֹא | lō}: particule de négation • yegalleakh {יְגַלֵּ֑חַ | yə-gallēaḥ}: verbe Pi'el • imparfait • 3 ms • "il rasera" • vehisgir {וְהִסְגִּ֨יר | wə-hisgīr}: conjonction waw prépositive + verbe Hifil • imparfait • 3 ms • "il enfermera" • hakkohen {הַכֹּהֵן | hak-kō-hēn}: article défini ha + nom masculin singulier • "prêtre" • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l'objet direct • hanneqet {הַנֶּ֛תֶק | han-ne-ṯeq}: article défini ha + nom masculin singulier • "teigne" • shiv‘at {שִׁבְעַ֥ת | šiḇʿaṯ}: nom cardinal sept + suffixe construct • "sept de" • yamim {יָמִים | yāmīm}: nom masculin pluriel • "jours" • shenit {שֵׁנִית | šēnīṯ}: adverbe numéral ordinal • "une seconde fois" |