| 40. Exégèse Linguistique Le verset suit la formule casuistique ve’ish {וְאִישׁ | ve-ʾîš} 'et un homme' introduisant une prescription individuelle. Ki {כִּי | kî} 'quand' opère comme conjonction conditionnelle. Yimmaret {יִמָּרֵט | yimmāreṭ} 'être dépouillé' en yiqtol Niphal exprime la perte spontanée des cheveux, suivi de rosho {רֹאשׁוֹ | rōšō} 'sa tête' localisant l’action. Qereach {קֵרֵחַ | qēre’aḥ} 'chauve' qualifie l’état de calvitie. La construction elliptique “hu tahor hu” {הוּא טָהוֹר הוּא | hūʾ ṭāhor hūʾ} 'il est pur' renforce l’affirmation rituelle de pureté. L’ordre hébreu elliptique a été rendu en français par une phrase conditionnelle explicite, conservant ainsi le caractère législatif. |