| 42. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle ve-khi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'quand' introduit la protase. Le groupe nominal negaʿ {נֶגַע | ne-ḡāʿ} 'lésion' précédé des adjectifs lavan {לָבָן | lā-vān} 'blanc' et ʾă-dam-dām {אֲדַמְדָּם | ʾă-dam-dām} 'rougeâtre' crée une description diagnostique en position initiale. La structure prépositionnelle baqarachat/bagabbachat (chiasme) encadre le détail topographique, repris en conclusion par le participe porachat {פֹּרַחַת | pō-ra-ḥat} 's'étend'. La particule hi {הִוא | hī} sert de verbe d'identification. La version formelle respecte ce schéma descriptif et répétitif, tandis que la version dynamique le privilégie pour une lecture plus fluide et intégrée. |