| 43. Exégèse Linguistique Le waw-consécutif dans ve-ra'ah {וְרָאָ֨ה | wə-rā-ʾāh} 'et il examinera' instaure la progression rituelle du récit. Le groupe se'et-hannega levanah adamdemet {שְׂאֵת־הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת | śə-ʾēt-han-ne-gaʿ lə-ḇā-nāh ʾă-ḏam-de-met} articule la description clinique, tandis que les prépositions bekarachto {בְּקָרַחְתּ֖וֹ | bə-qā-raḥ-tō} et vegabachto {בְגַבַּחְתּ֑וֹ | bə-ɡa-baḥ-tō} délimitent l’emplacement sur la calvitie arrière ou frontale. La conjonction o {אוֹ | ʾō} marque l’alternative topographique, et la comparaison kemareh tsara'at or basar {כְּמַרְאֵה צָרַעַת עוֹר בָּשָׂר | kə-mar-ʾeh ṣā-ra-ʿat ʿōr bā-śār} relie le signe observé au critère halakhique de la lèpre, légitimant l’intervention sacerdotale. |