| 45. Analyse Morphologique ve-ha-tzaruʿa {וְהַצָּרוּעַ | ṣā-rû-aʿ}: et le lépreux (conjonction + article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bo {בּוֹ | bô}: sur lui (préposition + suffixe pronominal masculin singulier) • hannegaʿ {הַנֶּגַע | han-ne-gaʿ}: la plaie (article défini + nom • masculin singulier absolu) • begadav {בְּגָדָיו | bə-ga-ḏāw}: ses vêtements (préposition + nom pluriel + suffixe pronominal) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: seront (verbe Qal imparfait • troisième personne pluriel) • perumim {פְּרֻמִים | pə-ru-mîm}: déchirés (participe passif • masculin pluriel) • ve-rosho {וְרֹאשׁוֹ | wə-rō-šô}: et sa tête (conjonction + nom + suffixe pronominal masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: sera (verbe Qal imparfait • troisième personne singulier) • paruʿa {פָרוּעַ | pā-rû-aʿ}: découverte (participe passif • masculin singulier) • ve-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • safam {שָׂפָם | śā-pām}: sa moustache (nom + suffixe pronominal masculin singulier) • yaʿteh {יַעְטֶה | ya-ʿṭeh}: il couvrira (verbe Qal imparfait • troisième personne singulier) • ve-tame {וְטָמֵא | wə-ṭā-mê}: et impur (conjonction + adjectif • masculin singulier) • tame {טָמֵא | ṭā-mê}: impur (adjectif • masculin singulier) • yikra {יִקְרָא | yiq-rā}: il criera (verbe Qal imparfait • troisième personne singulier) |