| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur veraʾah {וְרָאָה | və-rāʾāh} 'et il verra', qui introduit immédiatement l’action du prêtre, suivi de vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'et voici' marquant la révélation du symptôme. La construction conditionnelle est esquissée sans mot hébreu équivalent à “si”, mais suggérée par pashetah {פָּשְׂתָה | pāśə-tāh} 's'est étendue', décrivant la progression de la mispachat {הַמִּסְפַּחַת | ham-mis-pa-ḥat} 'la dartre' sur baʿor {בָּעוֹר | ba-ʿōr} 'la peau'. Le passage au verdict rituel est assuré par vetimmeʾo {וְטִמְּא֥וֹ | və-tim-mə-ʾō} 'et il le déclarera impur', qui lie observation et jugement, avant la conclusion tsaʿat hiʾ {צָרַעַת הִֽוא | ṣā-ra-ʿat hîʾ} 'c'est la lèpre', formulant le diagnostic final. |