| 11. Analyse Morphologique veheemid {וְהֶעֱמִיד | wə-he-ʿĕ-mîḏ}: faire se tenir debout (conjonction vav + verbe causatif Hiphil parfait • 3e pers. m. s.) • hakkohen {הַכֹּהֵן | ha-kkō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun m. s.) • hametaher {הַמְטַהֵר | ham-ta-hēr}: qui purifie (article défini + participe actif Hiphil m. s.) • et {אֵת | ʾet}: particule accusative (COD) • haish {הָאִישׁ | ha-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun m. s.) • hamittaher {הַמִּטַּהֵר | ham-mit-ta-hēr}: qui se purifie (article défini + participe Hitpael m. s.) • veotam {וְאֹתָם | wə-ʾō-ṯām}: et eux (conjonction vav + pronom acc. 3e pers. m. pl.) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nē}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance m. s.) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom commun m. s.) • ohel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom commun m. s.) • moed {מוֹעֵד | mô-ʿēḏ}: rencontre (nom commun m. s. • état construct) |