| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par wə-lā-qaḥ {וְלָקַ֨ח | wə-lā-qaḥ} ‘et il prendra’, introduisant une suite d’actions coordonnées par le vav consécutif. L’expression ʾeṯ-ha-ke-ḇeś hā-ʾe-ḥāḏ {אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד | ʾeṯ-ha-ke-ḇeś hā-ʾe-ḥāḏ} ‘l’un des agneaux’ utilise ēṯ {אֶת־ | ʾeṯ} pour marquer l’objet direct et le qualificatif hā-ʾe-ḥāḏ souligne l’unicité du sacrifice. Le verbe wə-hiq-rîḇ {וְהִקְרִ֥יב | wə-hiq-rîḇ} ‘et il offrira’ en Hiphil renforce l’intention rituelle, tandis que lə-ʾā-šām {לְאָשָׁ֖ם | lə-ʾā-šām} ‘en sacrifice de culpabilité’ décrit le type d’offrande. Ensuite, wə-ʾeṯ lōg ha-šā-men {וְאֶת־לֹג הַשָּׁמֶן | wə-ʾeṯ lōg ha-šā-men} ‘et le log d’huile’ ajoute la mesure d’huile. Le geste final wə-hē-nîp̄ o-ṯām tə-nū-phāh {וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה | wə-hē-nîp̄ o-ṯām tə-nū-phāh} ‘et il les balancera en offrande balancée’ emploie de nouveau le Hiphil pour décrire l’oscillation rituelle, et li-p̄nê Yə-hō-wāh {לִפְנֵי יְהוָֽה | li-p̄nê Yə-hō-wāh} ‘devant le SEIGNEUR’ précise l’orientation du rite vers la présence divine. |