| 16. Analyse Morphologique vetaval {וְטָבַ֤ל | wə-ṭā-ḇal}: il trempera (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing.) • hakkohen {הַכֹּהֵן֙ | ha-kō-hēn}: le sacrificateur (article défini + nom commun • m. sing.) • et-etzba‘o {אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ | ʾet-ʾeṣ-ba-ʿō}: son doigt (marque d’objet direct + nom commun • m. sing. + suffixe 3ᵉ pers. m. sing.) • hayemanit {הַיְמָנִ֔ית | ha-ye-mā-nîṯ}: la droite (article défini + adjectif • f. sing.) • min-hashemen {מִן־הַשֶּׁ֕מֶן | min-ha-šhe-men}: de l’huile (préposition + article + nom commun • m. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • al-kappo {עַל־כַּפּ֖וֹ | ʿal-kappō}: sur la paume de sa main (préposition + nom commun • f. sing. + suffixe 3ᵉ pers. m. sing.) • hasemalit {הַשְּׂמָאלִ֑ית | ha-sə-mā-lîṯ}: la gauche (article défini + adjectif • f. sing.) • vehizzah {וְהִזָּ֨ה | wə-hiz-zāh}: il fera aspersion (vav consécutif + hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing.) • min-hashemen {מִן־הַשֶּׁ֧מֶן | min-ha-šhe-men}: de l’huile (préposition + article + nom commun • m. sing.) • be-etzba‘o {בְּאֶצְבָּע֛וֹ | bə-ʾeṣ-ba-ʿō}: avec son doigt (préposition + nom commun • m. sing. + suffixe 3ᵉ pers. m. sing.) • sheva {שֶׁ֥בַע | še-ḇaʿ}: sept (numéral) • pe‘amim {פְּעָמִ֖ים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom commun • f. pl.) • lifnei {לִפְנֵ֥י | li-pnê}: devant (préposition + nom construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |