| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction vehanotar {וְהַנּוֹתָר | wə-han-nō-ṯār}, suivi du participe Nifal pour insister sur la quantité résiduelle d’huile sacerdotale. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la localisation al-KAF ha-kohen {עַל־כַּף הַכֹּהֵן | ʿal-kāp̄ hak-kō-hēn}, précisant le lieu de la première onction. Le verbe yitten {יִתֵּן | yit-tēn} à l’imparfait Qal exprime la prescription rituelle. L’apposition rosh hamittaher {רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר | roš ham-miṭṭahēr} identifie explicitement le bénéficiaire, puis le vav-conjunctif de vekipper {וְכִפֶּר | wə-ki-per} marque la finalité. Enfin, alav ha-kohen lifnei Yahweh {עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה | ʿā-lāw hak-kō-hēn lif-nē Yə-hō-wāh} indique l’intercession sacerdotale devant la présence divine. |