| 18. Analyse Morphologique vehanotar {וְהַנּוֹתָ֗ר | wə-han-nō-ṯār}: et ce qui reste (conjonction + article défini + participe Nifal masculin singulier) • bashemen {בַּשֶּׁ֙מֶן֙ | baš-še-men}: dans l’huile (préposition + article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kaf {כַּ֣ף | kāp̄}: paume • main (nom féminin singulier absolu) • hakohen {הַכֹּהֵ֔ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masculin singulier) • yitten {יִתֵּ֖ן | yit-tēn}: il mettra (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • rosh {רֹ֣אשׁ | roš}: tête (nom masculin singulier) • hamittaher {הַמִּטַּהֵ֑ר | ham-miṭṭahēr}: celui qui se purifie (article défini + participe Hitpael masculin singulier) • vekipper {וְכִפֶּ֥ר | wə-ki-per}: et il fera expiation (conjonction + verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָ֛יו | ʿā-lāw}: pour lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֖ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nē}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) |