| 20. Exégèse Linguistique La phrase est structurée par une coordination de vav-conjonctives introduisant des verbes successifs. Wehe’elah {וְהֶעֱלָ֧ה | wə-heʿəlāh} pose l’action initiale d’élévation des offrandes, suivie des objets marqués par ʾet {אֶת־ | ʾet} et ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet} désignant l’holocauste et l’offrande de grain. Le déplacement de ha-mizbêaḥâ {הַמִּזְבֵּ֑חָה | ha-miz-bē-āḥâ} juste après ces compléments insiste sur le lieu du rite. La progression ve-kippēr {וְכִפֶּ֥ר | wə-kip-pēr} + ʿalāw {עָלָיו | ʿā-lāw} suivi de ve-ṭāhēr {וְטָהֵֽר | wə-ṭā-hēr} trace la succession rituelle d’expiation à purification, soulignant l’agentivité du prêtre et l’état issu du rite. |