| 20. Analyse Morphologique wehe’elah {וְהֶעֱלָ֧ה | wə-heʿəlāh}: conjonction vav + verbe (Hiphil parfait) • troisième personne du singulier • il fera monter • hakōhēn {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kō-hēn}: article défini + nom commun (masculin singulier) • le prêtre • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • haʿōlāh {הָעֹלָ֥ה | hā-ʿō-lāh}: article défini + nom commun (féminin singulier) • l’holocauste • ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav + particule de l’objet direct • ham-minḥâh {הַמִּנְחָ֖ה | ham-min-ḥâh}: article défini + nom commun (féminin singulier) • offrande de grain • ha-mizbêaḥâ {הַמִּזְבֵּ֑חָה | ha-miz-bē-āḥâ}: article défini + nom commun (masculin singulier) • l’autel • ve-kippēr {וְכִפֶּ֥ר | wə-kip-pēr}: conjonction vav + verbe (Piel parfait) • troisième personne du singulier • il fera expiation • ʿalāw {עָלָ֛יו | ʿā-lāw}: préposition + suffixe pronominal • troisième personne du singulier • sur lui • hakōhēn {הַכֹּהֵ֖ן | ha-kō-hēn}: article défini + nom commun (masculin singulier) • le prêtre • ve-ṭāhēr {וְטָהֵֽר | wə-ṭā-hēr}: conjonction vav + verbe (Qal parfait) • troisième personne du singulier • il sera pur. |