| 21. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle ve-im {וְאִם | wə-ʾim} ’et si’ introduit la proposition hypothétique, suivie du pronom hu {הוּא | hû} ’il’ et de l’adjectif dāl {דַּל | dāl} ’pauvre’ pour établir la condition. L’expression yā-ḏô masseget {יָדוֹ מַשֶּׂגֶת | yā-ḏô mas-se-ḡeṯ} ’sa main atteint’ exprime la capacité. Le vav consécutif de ve-laqaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qāḥ} ’et il prendra’ anticipe le verbe avant son complément keḇeš ʾeḥād ʾāšām liṯnūpāh lə-kap-pēr ʿā-lāw {כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו | ke-ḇeš ʾe-ḥāḏ ʾā-šām liṯ-nū-p̄āh lə-ḵap-pēr ʿā-lāw}, formant un groupe nominal complexe. La coordination vav de ve-ʿišārôn sōleṯ ʾeḥād bā-lûl ba-šemen lə-min-ḥāh wə-lōḡ šā-men {וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן | wə-ʿis-sā-rôn sō-leṯ ʾe-ḥāḏ bā-lûl ba-še-men lə-min-ḥāh wə-lōḡ šā-men} intensifie l’énumération rituelle en associant farine et huile à l’offrande. |