| 21. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם | wə-ʾim}: et si (conjonction conditionnelle) • dāl {דַּל | dāl}: pauvre (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • hu {הוּא | hû}: il (pronom personnel • 3e personne masculin singulier) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction coordonnante + particule négative d’existence) • yā-ḏô {יָדוֹ | yā-ḏô}: sa main (nom commun féminin singulier avec suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • masseget {מַשֶּׂגֶת | mas-se-ḡeṯ}: atteindre • suffire (participe actif féminin singulier • Qal) • ve-laqaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qāḥ}: et il prendra (vav consécutif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • keḇeš {כֶּבֶשׂ | ke-ḇeś}: agneau (nom commun masculin singulier) • ʾeḥād {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • ʾāšām {אָשָׁם | ʾā-šām}: offrande de culpabilité (nom commun masculin singulier) • liṯnūpāh {לִתְנוּפָה | liṯ-nū-p̄āh}: pour offrande balancée (préposition + nom commun féminin singulier) • lə-kap-pēr {לְכַפֵּר | lə-ḵap-pēr}: pour expier (préposition + infinitif Piel) • ʿālāw {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • ve-ʿišārôn {וְעִשָּׂר֨וֹן | wə-ʿis-sā-rôn}: et un dixième (conjonction coordonnante + nom commun masculin singulier) • sōleṯ {סֹלֶת | sō-leṯ}: fleur de farine (nom commun féminin singulier) • ʾeḥād {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • bā-lûl {בָּלוּל | bā-lûl}: pétri • mélangé (participe passif masculin singulier • Qal) • ba-šemen {בַּשֶּׁמֶן | ba-še-men}: dans l’huile (préposition + nom commun masculin singulier) • lə-min-ḥāh {לְמִנְחָה | lə-min-ḥāh}: pour offrande (préposition + nom commun féminin singulier) • wə-lōḡ {וְלֹג | wə-lōḡ}: et un log (conjonction coordonnante + nom commun masculin singulier) • šāmen {שָׁמֶן | šā-men}: huile (nom commun masculin singulier) |