| 3. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: et il sortira (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masc. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • michuts {מִח֖וּץ | mi-ḥûṣ}: à l’extérieur (préposition + nom masc. sg.) • lamachaneh {לַֽמַּחֲנֶה | la-ma-ḥă-nê}: du camp (préposition + article défini + nom masc. sg.) • vera’ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh}: et il examinera (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + interjection) • nirpa {נִרְפָּא | nir-pā}: il est guéri (verbe Nifal parfait • masc. sg.) • nega {נֶֽגַע | ne-gaʿ}: plaie (nom masc. sg.) • tzara'at {הַצָּרַעַת | ha-ṣā-ra-ʿat}: de la lèpre (article défini + nom fem. sg.) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • hatzaru'a {הַצָּרוּעַ | ha-ṣā-rū-aʿ}: du lépreux (article défini + nom masc. sg.) |