| 30. Exégèse Linguistique La conjonction vav de veasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} introduit l’action principale de l’instruction rituelle. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct défini. Le numéral haʾeḥad {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} indique le caractère unique de l’offrande. Les prépositions min-hatorîm et min-bənê-hayônâ présentent deux options coordonnées pour le sacrifice. La relative introduite par mēʾăšer taśig yādô {מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֽוֹ | mē-ʾă-šer ta-śîg yā-ḏō} subordonne le choix rituel aux ressources du fidèle, établissant une condition de capacité. |