| 31. Analyse Morphologique et {אֵ֣ת | ʾēt}: particule marquant l’objet direct • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • tasig {תַּשִּׂ֞יג | taś-śîḡ}: verbe Qal imparfait troisième personne féminine singulier • “atteindre” • yado {יָד֗וֹ | yā-ḏō}: nom • féminin • singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • “sa main” • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • ha-echad {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: article défini + numéral cardinal • “l’un” • chatat {חַטָּ֛את | ḥaṭ-ṭāʾt}: nom • féminin • singulier absolu • “sacrifice pour le péché” • wə-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav de coordination + particule marquant l’objet direct • ha-echad {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: article défini + numéral cardinal • “l’autre” • olah {עֹלָ֖ה | ʿō-lāh}: nom • féminin • singulier absolu • “holocauste” • al {עַל־ | ʿal}: préposition “sur” • ha-minchah {הַמִּנְחָה | ham-min-ḥāh}: nom • féminin • singulier absolu • “offrande alimentaire” • wə-kipper {וְכִפֶּ֧ר | wə-ḵip-pēr}: verbe Pi‘el imparfait troisième personne masculin singulier • “expier” • ha-kohen {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kō-hēn}: nom • masculin • singulier absolu + article défini • “le prêtre” • al {עַל֙ | ʿal}: préposition “sur” • ha-mittaher {הַמִּטַּהֵ֖ר | ham-mit-ta-hēr}: participe Hitpa‘el nominatif masculin singulier • “le purifié” • lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nē}: préposition “devant” • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme. |