| 35. Exégèse Linguistique Le vav-conjonctif uva {וּבָא | û-ḇāʾ} introduit l'action principale, suivi du pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} lié à lo {ל֣וֹ | lō} et au substantif habayit {הַבַּ֔יִת | hab-bā-yit}, formant le groupe sujet. Le verbe causatif vehiggid {וְהִגִּ֥יד | wə-hig-gîḏ} en Hifil parfait marque une annonce officielle à lakohen {לַכֹּהֵ֖ן | la-kō-hēn}, introduite par l'infinitif leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾ-mōr}. L'expression de comparaison kenegh {כְּנֶ֕גַע | kə-ne-gaʿ} est suivie du verbe passif-perceptif nirah {נִרְאָ֥ה | nir-ʾāh} et des compléments li {לִי | lī} et babayit {בַּבָּֽיִת | bab-bā-yit}, établissant la perspective personnelle du locuteur. Cette structure place l'accent sur la responsabilité individuelle, la médiation rituelle et la subjectivité de l'observation, reflétée dans les choix formels et dynamiques de traduction. |