| 39. Analyse Morphologique veshav {וְשָׁב | wə-šāv}: et il reviendra (conjonction + verbe Qal • parfait • 3e personne du masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • hashvi'i {הַשְּׁבִיעִי | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + adjectif numéral ordinal • masculin singulier) • vera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh}: et il voit (conjonction + verbe Qal • parfait • 3e personne du masculin singulier) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative emphatique) • pasha {פָּשָׂה | pā-śāh}: s’est étendue (verbe Qal • parfait • 3e personne du masculin singulier) • hannega {הַנֶּגַע | ha-ne-gaʿ}: la plaie (article défini + nom commun • masculin singulier) • bekirot {בְּקִירֹת | bəkî-rôṯ}: sur les murs de (préposition + nom commun • féminin pluriel en état construct) • habayit {הַבַּיִת | ha-bā-yit}: la maison (article défini + nom commun • masculin singulier) |