| 45. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le vav-consecutif venatatz {וְנָתַץ | wə-nā-ṭaṣ} 'il démolira', marquant la continuation d’une action déjà accomplie. La particule accusative et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' introduit chaque complément direct en une suite coordonnée : habayit {הַבַּיִת | hab-bā-yit} 'la maison', avanav {אֲבָנָיו | ʾă-ḇā-nāw} 'ses pierres' et etsav {עֵצָיו | ʿê-ṣāw} 'ses bois'. Ce schéma se prolonge dans kol afar habayit {כָּל־עֲפַר הַבָּיִת | kol ʿă-par hab-bā-yit} 'toute la poussière de la maison', insistant sur l’exhaustivité. Le verbe vav-consecutif suivant vehotsi {וְהוֹצִיא | wə-hô-ṣîʾ} 'il fera sortir' amorce la deuxième action, complétée par deux compléments de lieu coordonnés el michutz la-ir {אֶל־מִחוּץ לָעִיר | ʾel mi-ḥūṣ lā-ʿîr} 'vers l’extérieur de la ville' et el makom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵא | ʾel mā-qôm ṭā-mê} 'vers un lieu impur'. La répétition de la conjonction vav devant verbes et compléments structure le texte en série d’actions coordonnées, soulignant l’achèvement et la mise à l’écart rituelle. |