| 45. Analyse Morphologique venatatz {וְנָתַץ | wə-nā-ṭaṣ}: conjonction copulative + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • habayit {הַבַּיִת | hab-bā-yit}: nom commun masculin singulier absolu avec article défini • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • avanav {אֲבָנָיו | ʾă-ḇā-nāw}: nom féminin pluriel construct avec suffixe pronominal de 3e personne masculin singulier • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction copulative + particule accusative • etsav {עֵצָיו | ʿê-ṣāw}: nom masculin pluriel construct avec suffixe pronominal de 3e personne masculin singulier • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction copulative + particule accusative • kol {כָּל־ | kol}: déterminant universel • afar {עֲפַר | ʿă-par}: nom commun masculin singulier absolu • habayit {הַבָּיִת | hab-bā-yit}: nom commun masculin singulier absolu avec article défini (complément de “poussière”) • vehotsi {וְהוֹצִיא | wə-hô-ṣîʾ}: conjonction copulative + verbe Hiphil parfait • 3e personne masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • michutz {מִחוּץ | mi-ḥūṣ}: nom commun masculin singulier absolu • la-ir {לָעִיר | lā-ʿîr}: préposition + nom féminin singulier défini • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • makom {מָקוֹם | mā-qôm}: nom commun masculin singulier absolu • tame {טָמֵא | ṭā-mê}: adjectif qualificatif masculin singulier. |