| 47. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions coordonnées par la conjonction copulative ve {וְ | wə}, chacune introduite par un participe Qal actif : ve-ha-shokhev {וְהַשֹּׁכֵב | wə-haš-šō-ḵēḇ} 'celui qui couche' et ve-ha-o-khel {וְהָאֹכֵל | wə-hā-ʾō-ḵēl} 'celui qui mange', suivis du complément de lieu ba-bayit {בַּבַּיִת | bǎbbā́yit} 'dans la maison'. Le verbe principal ye-khav-bes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bēs}, au Piel imparfait, formule l’injonction rituelle de lavage. L’objet et-be-ga-dav {אֶת־בְּגָדָיו | ʾet-bə-ḡā-dāw} associe le marqueur d’objet direct et le nom avec suffixe pronominal pour désigner 'ses vêtements'. La répétition structurale crée une anaphore qui souligne l’universalité de la prescription pour quiconque entre ou consomme dans l’espace rituellement impur. |