| 47. Analyse Morphologique veha-shokhev {וְהַשֹּׁכֵב | wə-haš-šō-ḵēḇ}: "et le couchant" (conjonction copulative vav + article défini ha + participe Qal actif masculin singulier) • ba-bayit {בַּבַּיִת | bǎbbā́yit}: "dans la maison" (préposition bə + article défini ha + nom commun masculin singulier) • ye-khav-bes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bēs}: "il lavera" (verbe Piel • imparfait troisième personne masculin singulier) • et-be-ga-dav {אֶת־בְּגָדָיו | ʾet-bə-ḡā-dāw}: "marqueur d'objet direct + ses vêtements" (marqueur d'objet direct + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • ve-ha-o-khel {וְהָאֹכֵל | wə-hā-ʾō-ḵēl}: "et le mangeant" (conjonction copulative vav + article défini ha + participe Qal actif masculin singulier) • ba-bayit {בַּבַּיִת | bǎbbā́yit}: "dans la maison" (préposition bə + article défini ha + nom commun masculin singulier) • ye-khav-bes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bēs}: "il lavera" (verbe Piel • imparfait troisième personne masculin singulier) • et-be-ga-dav {אֶת־בְּגָדָיו | ʾet-bə-ḡā-dāw}: "marqueur d'objet direct + ses vêtements" (marqueur d'objet direct + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) |