| 48. Analyse Morphologique ve'im {וְאִם־ | wə-’im}: et si (conjonction conditionnelle) • bo {בֹּ֨א | bō}: venir (verbe • qal infinitif absolu) • yavo {יָבֹ֜א | yā-ḇōʾ}: il viendra (verbe • qal imparfait • troisième masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֗ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (nom • masculin singulier défini) • vera'ah {וְרָאָה֙ | wə-rāʾāh}: et il verra (conjonction + verbe • qal parfait • troisième masculin singulier) • vehinneh {וְ֠הִנֵּה | wə-hinneh}: et voici (particule démonstrative) • lo {לֹא־ | lō}: ne...pas (adverbe de négation) • fasah {פָשָׂ֤ה | pāśâh}: s’est étendu (verbe • qal parfait • troisième masculin singulier) • hannega {הַנֶּ֙גַע֙ | han-ne-gaʿ}: la plaie (nom • masculin singulier défini) • ba-bayit {בַּבַּ֔יִת | bab-bá-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom • féminin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֖י | ’aḥăré}: après (préposition) • hitoach {הִטֹּ֣חַ | hiṭṭôaḥ}: avoir enduit (verbe • hiphil infinitif construct) • et-ha-bayit {אֶת־הַבָּ֑יִת | ’et-hab-bā-yit}: marque-objet-direct + la maison (marque de l’objet direct + nom défini féminin singulier) • vetihar {וְטִהַ֤ר | wə-ṭihār}: et il déclarera pur (conjonction + verbe • piel parfait • troisième masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן֙ | hak-kō-hēn}: le prêtre (nom • masculin singulier défini) • et-ha-bayit {אֶת־הַבַּ֔יִת | ’et-hab-bá-yit}: marque-objet-direct + la maison (marque de l’objet direct + nom défini féminin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • nirpa {נִרְפָּ֖א | nirpâʾ}: a été guérie (verbe • nifal parfait • troisième masculin singulier) • hanaga {הַנָּֽגַע | han-nā-gaʿ}: la plaie (nom • masculin singulier défini) |