| 6. Analyse Morphologique et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule du COD (marque l’objet direct) • ha-tsip-por {הַצִּפֹּר | ha-ṣip-pōr}: l’oiseau (nom • féminin singulier défini) • ha-kha-yah {הַֽחַיָּה | ha-ḥay-yāh}: vivant (adjectif • féminin singulier défini • attributif) • yik-kakh {יִקַּ֣ח | yiq-qaḥ}: il prendra (verbe • Qal imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • o-tah {אֹתָ֔הּ | ʾo-tāh}: elle (pronom suffixe • 3e pers. fém. sing. • COD) • ve-et-ets {וְאֶת־עֵ֥ץ | wə-ʾeṯ-ʿēṣ}: et le bois (conjonction + particule COD + nom • masc. singulier construct) • ha-e-rez {הָאֶ֛רֶז | hā-ʾe-rez}: cèdre (nom • masculin singulier défini) • ve-et-shni {וְאֶת־שְׁנִ֥י | wə-ʾeṯ-šə-nī}: et le second (conjonction + particule COD + adjectif ordinal) • ha-to-la-at {הַתּוֹלַ֖עַת | ha-to-la-ʿat}: laine écarlate (nom • féminin singulier défini) • ve-et-ha-e-zov {וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב | wə-ʾeṯ-hā-ʾē-zov}: et l’hysope (conjonction + particule COD + nom • masc. singulier défini) • ve-taval {וְטָבַ֨ל | wə-ṭā-ḇal}: et il trempera (verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • o-tam {אוֹתָ֜ם | ʾo-tām}: eux (pronom suffixe • 3e pers. masc. pluriel • COD) • ve-et {וְאֵ֣ת | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + particule COD) • ha-tsip-por {הַצִּפֹּר | ha-ṣip-pōr}: l’oiseau (nom • féminin singulier défini) • ha-kha-yah {הֽ͏ַחַיָּה | ha-ḥay-yāh}: vivant (adjectif • féminin singulier défini) • be-dam {בְּדַם֙ | bə-ḏām}: dans le sang (préposition + nom • masculin singulier défini) • ha-tsip-por {הַצִּפֹּר | ha-ṣip-pōr}: l’oiseau (nom • féminin singulier défini) • ha-she-khu-tah {הַשְּׁחֻטָה | ha-šə-ḥu-ṭāh}: égorgé (participe passif Qal • adjectif • féminin singulier défini) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • ha-ma-yim {הַמַּיִם | ha-may-yim}: eaux (nom • masculin pluriel défini) • ha-kha-yim {הֽ͏ַחַיִּים | ha-ḥay-yim}: vives (adjectif • masculin pluriel défini) |