| 7. Analyse Morphologique vehizzah {וְהִזָּ֗ה | wə-ḥiz-zāh}: et il aspergera (conjonction vav + verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier) • ʿal {עַ֧ל | ʿal}: sur (préposition) • ham-miṭṭa-hēr {הַמִּטַּהֵ֛ר | ham-miṭṭa-hēr}: celui qui se purifie (article défini + participe Hitpael masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition avec maqqef) • ha-ṣā-raʿ-at {הַצָּרַ֖עַת | ha-ṣā-raʿ-at}: la lèpre (article défini + nom féminin singulier absolu) • še-vāʿ {שֶׁ֣בַע | še-vāʿ}: sept (numéral cardinal féminin) • pə-ʿā-mim {פְּעָמִ֑ים | pə-ʿā-mim}: fois (nom pluriel) • wə-ṭi-ha-rō {וְטִ֣הֲר֔וֹ | wə-ṭi-ha-rō}: et il le purifiera (conjonction vav + verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • wə-šil-laḥ {וְשִׁלַּ֛ח | wə-šil-laḥ}: et il relâchera (conjonction vav + verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ha-ṣip-pōr {הַצִּפֹּ֥ר | ha-ṣip-pōr}: l’oiseau (article défini + nom féminin singulier absolu) • ha-ḥay-yāh {הַֽחַיָּ֖ה | ha-ḥay-yāh}: vivant (article défini + adjectif verbal féminin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition avec maqqef) • pə-nē {פְּנֵ֥י | pə-nē}: la face de (nom masculin pluriel construct) • ha-sā-deh {הַשָּׂדֶה | ha-sā-deh}: le champ (article défini + nom masculin singulier absolu) |