| 8. Analyse Morphologique ve-kibes {וְכִבֶּס֩ | wə-ḵib-bēs}: et il lavera (conjonction vav + verbe • Piel • imparfait • troisième personne masculin singulier) • ha-mi-ta-her {הַמִּטַּהֵ֨ר | ham-miṭ-ṭā-hēr}: le purifié (article défini + verbe • Hitpael • participe • masculin singulier) • et-be-ga-dav {אֶת־בְּגָדָ֜יו | ʾet-bə-ḡā-ḏāw}: ses vêtements (marque de l’objet direct et + nom • masculin pluriel • suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • ve-gil-lach {וְגִלַּ֣ח | wə-gil-laḥ}: et il rasera (conjonction vav + verbe • Piel • parfait • troisième personne masculin singulier) • et-kol-se-a-ro {אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ | ʾet-kol-śə-ʿā-rō}: tous ses poils (marque de l’objet direct et + adjectif kol + nom • forme de base • suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • ve-ra-chatz {וְרָחַ֤ץ | wə-rā-ḥaṣ}: et il se baignera (conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ba-ma-yim {בַּמַּ֙יִם֙ | bam-ma-yim}: dans l’eau (préposition ba- + nom • masculin pluriel défini) • ve-ta-her {וְטָהֵ֔ר | wə-ṭā-hēr}: et il sera pur (conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ve-a-har {וְאַחַ֖ר | wə-ʾa-ḥar}: et après (conjonction vav + préposition) • ya-vo {יָב֣וֹא | yā-ḇōʾ}: il entrera (verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • el-ha-ma-cha-ne {אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | ʾel-ham-ma-ḥă-nê}: dans le camp (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • ve-ya-shav {וְיָשַׁ֛ב | wə-yā-šāḇ}: et il demeurera (conjonction vav + verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • mi-chutz {מִח֥וּץ | mi-ḥūṣ}: hors (préposition + nom • masculin singulier) • le-a-ho-lo {לְאָהֳל֖וֹ | lə-ʾā-hô-lō}: de sa tente (préposition + nom • masculin singulier • suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • shi-vat {שִׁבְעַ֥ת | šiḇ-ʿaṯ}: sept (numéral cardinal construit) • ya-mim {יָמִֽים׃ | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel) |