| 8. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession d’instructions verbales coordonnées par conjonctions asyndétiques (ve-kibes {וְכִבֶּס֩ | wə-ḵib-bēs} ‘laver’, ve-gil-lach {וְגִלַּ֣ח | wə-gil-laḥ} ‘raser’, ve-ra-chatz {וְרָחַ֤ץ | wə-rā-ḥaṣ} ‘se baigner’) suivies de ve-ta-her {וְטָהֵ֔ר | wə-ṭā-hēr} ‘être pur’ qui conclut la purification. La conjonction ve-a-har ya-vo {וְאַחַר יָב֣וֹא | wə-ʾa-ḥar yā-ḇōʾ} ‘après qu’il entrera’ marque l’introduction de la proposition de réintégration, tandis que mi-chutz le-a-ho-lo {מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ | mi-ḥūṣ lə-ʾā-hô-lō} ‘hors de sa tente’ impose l’exclusion spatiale. Le numéral construct shi-vat ya-mim {שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} précise la durée réglementaire de sept jours. |