| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction-relative vekol asher {וְכֹל אֲשֶׁר | wə-ḵōl ʾă-šer} ‘et tout’ introduisant l’énumération des objets concernés. Les structures relatives où elle couchera (tishkav {תִּשְׁכַּב | tiš-kav} ‘elle couchera’) et où elle s’assiéra (teshev {תֵּשֵׁב | tē-šēḇ} ‘elle s’assiéra’) en Qal inaccompli féminin soulignent la continuité potentielle de l’état rituel. L’expression benidatah {בְּנִדָּתָהּ | bə-nid-da-tāh} ‘dans son impureté’ précise la condition rituelle de la nidah. Les deux verbes yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘deviendra impur’ concluent chaque proposition en établissant la conséquence rituelle d’un contact. Le français adopte l’ordre SVO, reflétant la construction cumulative de l’hébreu. |