| 23. Exégèse Linguistique La conjonction hypothétique ve-im {וְאִם | wə-’im} instaure la condition ; la coordination ʿal … o … ʿal {עַל־ … אוֹ … עַל־ | ʿal … ’ô … ʿal} répartit deux lieux d’application. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} et le participe yoshevet {יֹשֶׁבֶת | yō-še-veṯ} spécifient le support, tandis que be-nagao {בְּנָגְעוֹ־ | bə-nā-ḡə-’ô} définit la modalité du contact. Le verbe yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} exprime la conséquence rituelle et ʿad ha-arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad hā-ʿā-reḇ} en marque la durée. L’ordre conditionnel suivi d’une proposition de résultat SVO clarifie le lien de cause à effet. |