| 22. Exégèse Linguistique Le verset présente une instruction cumulative typique du Lévitique, introduite par la conjonction vav-collectif ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵol} marquant la portée universelle. Le participe han-nōgea {הַנֹּגֵ֔עַ | han-nō-gēaʿ} définit le sujet par son action, suivi de la chaîne prépositionnelle be-khol keli {בְּכָל־כְּלִי | bə-ḵol kə-lî} généralisant l’objet. La syntaxe asher-te-shev a-lav {אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָיו | ʾă-šer tē-šēḇ ʿā-lāw} relie la condition à l’action principale. Les verbes yə-ḵab-bēs (Piel, obligation renforcée) et ve-rā-ḥaṣ (Qal, action accomplie) énoncent successivement l’acte de purifier, tandis que ve-tame introduit l’état d’impureté. L’expression ad-ha-arev indique la durée jusqu’à la fin du jour. Cette structure SVO-cumulation souligne l’autorité et la précision rituelle de la loi. |