| 27. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-kā-l}: et tout (conjonction vav copulative + nom commun indéfini) • hanogea {הַנּוֹגֵ֥עַ | han-nō-ʾēaʿ}: celui qui touche (article défini + participe Qal • masculin singulier) • bam {בָּ֖ם | bām}: en eux (préposition + pronom suffixe • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • yitma {יִטְמָ֑א | yiṭ-māʾ}: il deviendra impur (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • ve-khibes {וְכִבֶּ֧ס | wə-ḵib-bēs}: et il lavera (conjonction vav copulative + verbe Piel • parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • be-gadavav {בְּגָדָ֛יו | bə-ḡā-ḏāw}: ses vêtements (préposition + nom commun pluriel construit + pronom suffixe • 3ᵉ pers. masc. singulier) • ve-rahatz {וְרָחַ֥ץ | wə-rā-ḥaṣ}: et il lavera (conjonction vav copulative + verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • ba-mayim {בַּמַּ֖יִם | bammāyim}: dans l’eau (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) • ve-tame {וְטָמֵ֥א | wə-ṭā-mēʾ}: et il sera impur (conjonction vav copulative + adjectif qualificatif • masculin singulier) • ad-haarev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev}: jusqu’au soir (préposition + nom commun • masculin singulier • limite temporelle) |