| 30. Analyse Morphologique veʿasah {וְעָשָׂה | wə-ʿāśāh}: et il fera (vav de coordination + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kōhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l'objet direct (non traduite) • hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: le premier (article défini + adjectif numéral • masculin singulier) • ḥaṭ-ṭāʾt {חַטָּאת | ḥaṭ-ṭāʾt}: sacrifice pour le péché (nom commun • féminin singulier absolu) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: vav de coordination + particule de l'objet direct (non traduite) • hā-ʾeḥaḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: le second (article défini + adjectif numéral • masculin singulier) • ʿō-lāh {עֹלָה | ʿō-lāh}: holocauste (nom commun • féminin singulier absolu) • wə-kip-pēr {וְכִּפֶּר | wə-kip-pēr}: et il fera l’expiation (vav de coordination + verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • ʿā-le-hā {עָלֶיהָ | ʿā-le-hā}: pour elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kōhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • mizov {מִזּוֹב | miz-zōv}: à cause du flux (préposition + nom commun • masculin singulier) • tumʾatah {טֻמְאָתָהּ | tum-ʾā-ṯāh}: de son impureté (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier). |