| 31. Analyse Morphologique vehizzartem {וְהִזַּרְתֶּם | wə-hiz-zar-tem}: et vous avertirez (conjonction de coordination + Hiphil parfait • 2ᵉ pers. pl. masc.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule invariable) • benei {בְּנֵי־ | bə-nê}: aux fils de (préposition + nom • masc. pl. construit) • yisra’ēl {יִשְׂרָאֵל | yi-srā-ʾēl}: Israël (nom propre) • mi-tum’atam {מִטֻּמְאָתָם | miṭ-ṭum-ʾā-tām}: de leurs impuretés (préposition + nom • fém. sing. constr. + suffixe 3ᵉ pers. pl. masc.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et que ne (conjonction + particule négative) • yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-tū}: ils meurent (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. pl. masc.) • be-tum’atam {בְּטֻמְאָתָם | bə-ṭum-ʾā-tām}: dans leurs impuretés (préposition + nom • fém. sing. constr. + suffixe 3ᵉ pers. pl. masc.) • be-tamme’am {בְּטַמְּאָם | bə-tam-mə-ʾām}: en souillant (préposition + infinitif construct Piel + suffixe 3ᵉ pers. pl. masc.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule invariable) • mishkani {מִשְׁכָּנִי | miš-kā-nî}: mon sanctuaire (nom • masc. sing. absolu + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • be-tokham {בְּתוֹכָם | bə-tō-ḵām}: au milieu d’eux (préposition + nom • masc. sing. absolu + suffixe 3ᵉ pers. pl. masc.) |