| 32. Exégèse Linguistique Le verset débute par zot {זֹאת | zōṯ} 'ceci' associé à torat {תּוֹרַת | tō-rāṯ} 'loi', créant une rubrique légale. Le terme hazav {הַזָּב | ha-zāv} 'écoulement' est ici l’objet de la loi. La conjonction va-asher {וַאֲשֶּ֨ר | wa-ʾă-šer} 'et celui qui' introduit une relative où tetse {תֵּצֵא | tē-ṣē} 'sortira' exprime l’émission. Mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû} 'de lui' renvoie au sujet. Le groupe shikhvat zera {שִׁכְבַת־זֶעַ | šiḵ-ḇat ze-rāʿ} 'décharge de semence' constitue le complément de cause. Enfin, le-tomah bah {לְטָמְאָה־בָּהּ | lə-ṭām-ʾāh bāh} 'impureté en elle' exprime la conséquence rituelle. |