| 4. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • singulier absolu • avec maqqef) • ha-mishkav {הַמִּשְׁכָּב | ham-miš-kāḇ}: le lit (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • yishkav {יִשְׁכַּ֥ב | yiš-kāḇ}: couchera (verbe • Qal imparfait • troisième masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe troisième masculin singulier) • ha-zav {הַזָּ֖ב | haz-zāḇ}: l’homme à l’écoulement (article défini + nom • masculin singulier) • yitma {יִטְמָ֑א | yiṭ-māʾ}: deviendra impur (verbe • Qal imparfait • troisième masculin singulier) • ve-kol {וְכָֽל־ | wə-kāl}: et tout (conjonction + nom singulier absolu • avec maqqef) • ha-keli {הַכְּלִ֛י | hak-kə-lî}: l’objet (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif • avec maqqef) • yeshev {יֵשֵׁ֥ב | yē-šēḇ}: s’assiéra (verbe • Qal imparfait • troisième masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe troisième masculin singulier) • yitma {יִטְמָֽא | yiṭ-māʾ}: deviendra impur (verbe • Qal imparfait • troisième masculin singulier) |